Евровидение 2010

[okcd]

Блин, в этом году, наверное, первый раз у меня такое- что мне абсолютно было пофиг на этот конкурс. я практически его не смотрела, даже финал. Хотя все года- помню ночи не спала, раньше он был гораздо позже, до 4, а то и 5 утра сидела, что-то даже записывала. А сейчас - как-то уже не интересно...В финале посмотрела номеров 5 от силы, потом нашего Налича и уже на оф.сайте прочитала результат. Честно, песня муз.коллектива Петра Налича - мне понравилась, я даже себе скачала и слушала ее, понравилось что наконец-таки что-то, как правильно сказал Гаспарян, "самобытное" (хотя такое обычно не проходит), национальное, очень красивое и приятное на слух (за исключением "застольного" возгласа в припеве), ну и плюс голос хороший, хотя конечно очень слышны погрехи и недотягивание, из-за чего меня удивил тот факт, что он оказывается учится классическому пению (видела интервью его учительницы, она говорит, что он какую-то оперу, не помню точно какую, очень хорошо поет - но понятно, что он пел не совсем академическим голосом, все-таки это эстрада, но лично моему уху всегда слышно, на что певец способен, даже если он изначально шептать будет - у Налича, я услыша далеко непрофессиональные, скажем так, нотки). Еще мне понравилась Турция - голос конечно оставляет желать лучшего, но музыка - классная, единственная песня, под которую я начала как-то двигаться , думаю студийная версия была бы классной. И как ни странно, еще понравилась Румыния - голос у девушки, как говорится - perfecto, техника - совершенство, да и песня красивая была, я даже не думала, что эти 2 страны займут 2 и 3 место - ну надо же, видно эти 2 вещи красивы объективно. На счет Германии - победителя...согласна с многочисленными комментариями в чате на оф.сайте - SUCKS!!!!! во время выступления, я ее не видела, но когда она спела повтор после финала - мне стало интересно, это она из-за волнения и победы так поет речитативом? После повторного просмотра уже на конкурсе, оказалось нет. ЭТО СДЕЛКА!!!! мне кажется и ребенку понятно. Мало того, что у девушки нет никакого таланта, кроме мордашки, я уж молчу про какие-то вокальные данные...но и песня....я даже не поняла что это? с чем это едят? .....

Все-таки для меня самой красивой, настоящей и единственной, которая заставила меня заплакать после первых несколько секунд за все конкурсы, увиденные мною, и, главное, на таком абсолютно не "эмоциональном" (я имею ввиду настоящие чувства) конкурсе была и остается песня

Noa & Mira Awad - There Must Be Another Way (2009 г.)

(безумно жалко, что они заняли только 16 место)

"Мы искали оригинальные пути для того, чтобы передать наш мессадж сосуществования, как альтернативы насилию и сепаратизму. Для меня ключ к песне это две строки "когда я плачу, я плачу за обеих нас", что означает настоящее сочувствие к боли другого человека... и "должен быть иной путь"... мы можем не знать, в чем заключается этот путь, но мы точно знаем, каким он НЕ должен быть, это то, что происходило до сегодняшнего дня."
(Они шикарно передали смысл голосами - потому, что не понимая слов, песня действительно заставляет тебя плакать)

слова оригинал: иврит, английский, арабский

There must be another way (Einaich)

There must be another
Must be another way

Einaich, achot
Kol ma shelibi mevakesh omrot
Avarnu ad ko
Derech aruka, derech ko kasha yad beyad

Vehadma'ot zolgot, zormot lashav
Ke'ev lelo shem
Anachnu mechakot
Rak layom sheyavo achrei

There must be another way
There must be another way

Aynaki bit'ul
Rakh yiji yom wu'kul ilkhof yizul
B'aynaki israr
Inhu ana khayar
N'kamel halmasar
Mahma tal

Li'anhu ma fi anwan wakhid l'alakhzan
B'nadi lalmada
l'sama al'anida

There must be another way
There must be another way
There must be another
Must be another way

Derech aruka na'avor
Derech ko kasha
Yachad el ha'or
Aynaki bit'ul
Kul ilkhof yizul

And when I cry, I cry for both of us
My pain has no name
And when I cry, I cry
To the merciless sky and say
There must be another way

Vehadma'ot zolgot, zormot lashav
Ke'ev lelo shem
Anachnu mechakot
Rak layom sheyavo achrei

There must be another way
There must be another way
There must be another
Must be another way

слова на английском

There must be another way (Your Eyes)

There must be another
Must be another way

Your eyes, sister
Say everything my heart wants to say
We've come a great distance
Our road has been long and hard
Hand in hand

And the tears fall, flow, in vain
Our pain has no name
We are both waiting
For the day 'after'

There must be another way
There must be another way

Your eyes say
One day, the fear will be gone.
In your eyes there is determination
That we can continue our journey
For as long as it takes

For there is no address to sorrow
I cry to the open plains, to the merciless sky

There must be another way
There must be another way
There must be another,
must be another way

A long and hard journey lies before us
Together, on our way to the light
Your eyes say
All the fear will someday disappear

And when I cry I cry for both of us
My pain has no name
And when I cry I cry
To the merciless sky and say
There must be another way

And the tears fall, flow, in vain
Our pain has no name
We are both waiting
For the day 'after'

There must be another way
There must be another way
There must be another,
must be another way

Всю статью целиком, включая интервью можно прочитать

здесь

esckaz.com/2009/isr.htm

@темы: Eurivision 2010