“그랬지” (That’s Right / It is)

[okcd]

так есть (я рассказал)

Как ты можешь сказать мне такие вещи?
Так ты можешь сказать прощай вот так?
Сердцу очень больно
Готов ли я к расставанию?

Почему ты это делаешь? почему ты это делаешь?
Этот неожиданный разрыв,
Ты пришла с ним ко мне
И что же мне делать?
Должен ли я пойти к тебе домой и умолять?
От таких чувств не очень то и хорошо

Ты держишь за руку другого человека?
Почему ты это делаешь? почему ты это делаешь?
Не причиняй мне столько боли
Честно говоря, я предпочел бы правду
пожалуйста, умоляю...пожалуйста, умоляю ....хотя бы один раз

Посмотри мне в глаза
Даже если тебе все равно и тебя не волнует... хотя бы раз
Возьми меня за обе руки
Прости меня
Я встаю перед тобой на колени

Прости меня
Я недостаточно хорош для тебя
Чем он лучше? ты его любишь больше?
Ты провела со мной счастливое время?
Как вы провели его с ним, что он заполучил тебя?
Где было больше теплоты?
Ты собираешься уйти? ты собираешься уйти?

Как может быть такое расставание?
Как такое может быть со мной?....
Встретил я твоего мужика*

*

(* пардон так и напрашивается в такой форме)
Он не для твоей любви
Почему ты встречаешься с таким как он?
В конце концов я бы относился к тебе лучше
Вернись ко мне, вернись ко мне

Я буду больше стараться
Я уверяю, ты не пожалеешь
Я умоляю, пожалуйста, умоляю, пожалуйста...один раз...

Посмотри мне в глаза
Даже если тебя не волнует, даже если все равно...хоть раз...
Возьми меня за обе руки
Прости меня
Я встаю перед тобой на колени

Прости меня....

потому что я ничего не сделал хорошего для тебя...ничего не сделал...

перевод: okcd

@темы: мысли вслух, DBSK/TVXQ/JYJ/kpop, JJ/Дева - Cнегурка/Дже, Моя музыка

Comments

[Katzen Zungen]

Красивая песня.
И грустная...

[Maxjam]

ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа, блин ДЖЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!мне так нравится эта песня, он сам ее написал. я опять вообще в непонятках. спасибо, что перевела.

Ты пришла с ним ко мне
И что же мне делать?
Должен ли я пойти к тебе домой и умолять?
От таких чувств не очень то и хорошо

почему то эти строчки самые для меня.

а у меня вопрос. в корейском языке есть рода??или как в инглише не понятно?

[okcd]

Katzen Zungen очень...я прямо другими глазами на нее посмотрела...сейчас не могу перестать слушать
Maxjam для меня вся песня такая((
хахаха, и почему я не удивляюсь вопросу? я тебе больше скажу. я вот сейчас перевела, опубликовала, а потом такая - чеееееееееееееерт, и быстро менять мужской род на женский на самом деле нет рода, нет спряжения глаголов...но есть свои уважительные окончания((
а вообще переводила больше с хангыля нежели с английского...кстати мне всегда было интересно какая разница между ними - насколько "испорчен телефон"..оказывается не настолько и много, инглиш даже более обширен) но свои неточности конечно есть

[Maxjam]

okcd, ну вот значит вообще можно подумать что и мужику поет
ну ты вообще молодца))))))))

[okcd]

ха..а кто сказал что не ему????
чего это?))

[Maxjam]

okcd, окей, окей. ему конечно. вот поэтому я и не допираю блин до смысла его песен.
ну что провела сравнительную характиристику инглиша и хангыля

[okcd]

ну просто мы не посвященные
ааа..на самом деле мне кажется это все от переводчика зависит и индивидуально..кто-то хорошо на инглиш переведет, кто-то много своей воды намутит просто когда-то читала что порой ооочень отличаются переводы)